Tập trước "Dự án Blue Book"...
Con tàu hình xì gà suýt hạ một chiếc máy bay.
Quân đội đang che đậy sự thật.
Chính phủ liên quan đến một âm mưu to lớn
để che giấu bằng chứng về các vị khách ngoài trái đất.
Khi ta cố phơi bày sự thật,
ta sẽ là kẻ thù của nhà nước.
FBI muốn gì ở các tổ chức UFO dân sự?
Họ nghĩ ta nguy hiểm.
Em không thường tiến nhanh như này.
Tôi muốn Dự án Blue Book chính thức khép lại vụ Roswell.
Khép vụ Roswell nghĩa là mở lại nó.
Anh đưa Blue Book vào vị trí đó
rồi họ thất bại, sẽ không chỉ họ mất việc đâu.
Ông có thể giả vờ tin vào điều mà ông biết không phải thật bao lâu nữa?
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Trung sĩ, cứu với!
Cứu tôi!
Willingham, là anh à?
Anh ta ở ngoài đó 12 tiếng rồi.
- Họ bắt anh ấy... - Trung sĩ Willingham.
Người ngoài hành tinh bắt anh ấy rồi.
Kích cỡ và hình dạng của nó,
thứ này từ ngoài vũ trụ.
Tôi có lý do để tin
có vài dạng sống ở ngoài đó.
Anh có nghĩ họ đang tái hiện vụ rơi vật thể ở Missouri không?
Không. Hình dạng đĩa bay sai rồi.
Với anh, nó giống vụ đụng độ Helena.
Nhưng đó là trò lừa.
Vụ Missouri thì em nghĩ là gì?
Nhưng có tận 12 nhân chứng, Allen.
Anh nghĩ họ nói dối hết à?
- Sao nào? - Em.
Em nắm rõ đấy.
Em đánh máy tất cả nghiên cứu của anh mà, Giáo sư.
Không, không chỉ nghiên cứu của anh.
Mà là nhóm UFO của em, phải không?
Đúng.
Trông em khá hứng thú với nó.
Nó rất tốt cho em.
Thật sự, sau mọi chuyện ta trải qua,
em nghĩ...
Em chỉ tìm câu trả lời.
Hai ta đều vậy.
Nhưng em hơi lo.
Cho anh.
Anh đã thấy chính phủ sẽ bất chấp thế nào
để bảo vệ bí mật của họ.
Nếu họ muốn,
họ có thể hủy hoại anh.
Anh biết nguy hiểm,
nhưng nếu anh không làm,
ai sẽ làm?
Kể cả nó có lành lặn,
liệu có người vẫn còn sống sau chấn động như thế ư?
Anh ghét nó.
Không, là anh thì sẽ không nói thế.
Ghê tởm thì đúng hơn.
Về nhà thôi.
Xin chào? Vicki?
Cô Hynek, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết phải làm gì.
- Chuyện gì vậy? - Joel ổn chứ?
Ồ, Đại tướng.
Tiến sĩ, cô Hynek.
Xin lỗi vì đường đột tới.
Tốt hơn ta nên nói chuyện riêng.
Chắc rồi, có lẽ...
- Tất nhiên, Vicki, đi nhé? - Vâng.
Ta có tai nạn gần Căn cứ Không Quân Nellis.
Ở Nevada. Tên là Groom Lake.
Vài người của ta có vẻ đã thấy một con tàu.
Một người vẫn mất tích, nhưng có một vấn đề.
Nó xảy ra trên địa phận của CIA.
Ai cơ?
Cơ quan khá mới.
Nên chắc anh chưa nghe về họ.
Sau chiến tranh Tổng thống Truman lập ra họ.
Chủ yếu thu thập thông tin, nhưng với hiểu biết của tôi về họ
họ nghĩ rằng họ hơn thế.
Giờ ta tranh giành cùng một địa phận.
Nhưng ta vẫn phải chơi đẹp.
Nhất là giờ đang sắp có chính quyền mới.
Ta tạo ra rắc rối, Eisenhower có thể nói
ông ta không cần Blue Book nữa.
Tôi xin lỗi, ta phải tin là
có người bị bắt cóc?
Tôi đang nghe vậy phải không?
Không, điều anh nghe là tôi cần hai người
khép lại vụ này nhanh gọn.
- Hiểu chứ? - Vâng ạ.
Chuẩn bị hành lý nếu cần.
Một tiếng nữa cất cánh. Anh có thể ngủ trên máy bay.
Lại phải mượn anh ấy rồi, cô Hynek.
Công việc mà.
Cảm ơn lòng mến khách, thưa cô.
Ta có hẹn với ai đó ở đây à?
Tôi còn không biết đây là đâu.
♪ You ain't nothing but a hound dog ♪
♪ Been snoopin' round my door ♪
♪ You can wag your tail ♪
♪ But I ain't gonna feed you no more ♪
♪ You told me you was high class ♪
♪ But I could see through that ♪
Xin lỗi, tôi luôn nghĩ đường đó ngắn hơn.
Tiến sĩ Hynek, phải không?
Hân hạnh.
Thế nên anh là Đại úy Michael Quinn.
Chúng tôi rất vui khi hai người tới.
Chúng tôi có hẹn với một người của Cục tình báo Trung ương.
Daniel Banks?
Gọi tôi là Dan.
Đi thôi, ta đang phí thời giờ đó.
Tôi đọc nhiều vụ án của ông.
Rất khiêu khích nhưng tỉ mỉ.
Đặc biệt vụ Lubbock...
Sao anh đọc được tài liệu các vụ của bọn tôi?
Nhiệm vụ chính của CIA
là thu thập thông tin, Đại úy.
Ta đang tới Nellis à?
Không, Nellis là hướng kia, về phía Vegas.
Tới đó bao giờ chưa? Hai người phải tới đi.
Ở đó như miền Tây hoang dã.
Nào là cờ bạc, gái gú... gái gú.
Ông cưới vợ rồi, xin lỗi.
Không, chúng tôi có bàn việc đi tới đó.
Khi nào đi thì đưa cô ấy tới Sands nghe ca sĩ Sinatra.
Hai người sẽ cảm thấy như cặp thanh niên
yêu lại lần nữa vậy.
Tôi đoán anh giống fan Mel Tormé hơn.
Không, tôi chưa làm việc nhiều với Cục.
Chỉ đang cố hiểu thôi.
Ý là anh đang tự hỏi sao kẻ như tôi lại được làm ở CIA.
Việc của Cục Tình báo
là ẩn mình, hoạt động ngầm.
Tôi giống anh, là kẻ mà người ta mong đợi.
Sếp tôi đủ khôn để biết điều đó,
kết hợp các thứ một chút.
Mà thật ra, tôi thông minh nhất cho công việc này.
Vậy nếu ta không tới Nellis thì đi đâu đây?
Dải sa mạc này họ gọi là Groom Lake.
Quân đội, Không Quân, Hải quân, đều có cơ sở ở đây.
Ta hết xăng à?
Không, cần gõ cửa để vào địa phận của CIA.
12-4-84 yêu cầu được đưa khách vào ăn tối.
12-4-84, được phép vào.
Rõ.
Chúc mừng, hai người đã tới nơi.
Tới đâu? Tôi không thấy căn cứ nào.
Đây chỉ là vòng ngoài.
Không có sự xin phép của tôi, hai người sẽ bị bắn.
Chào mừng tới Khu vực 51.
CIA ban đầu muốn xử lý nội bộ,
nhưng khi tôi nghe chuyện của trung sĩ,
tôi nói, "Không đời nào. Ta cần chuyên gia".
Là hai người.
Chính xác Khu vực 51 diễn ra gì?
Có câu chuyện che đậy hoặc chiến dịch tung hỏa mù.
- Tôi không hiểu. - Ý là tuyệt mật.
Tôi chắc Đại úy đã nghe vài lời đồn.
Thử nghiệm vũ khí và máy bay.
Nói chung là bé dơi nghịch đồ chơi.
Bé dơi với đồ chơi.
Đúng, kiểu vậy.
Vậy Trung sĩ Willingham?
Một người tốt, theo cấp trên của anh ta.
Sau khi anh ta báo Miller mất tích,
chúng tôi cử vài người,
và họ thấy Willingham lang thang cách 5 km về phía bắc.
Không rõ anh ta đã ở đâu.
Về việc người ngoài hành tinh?
Anh ấy giữ nguyên lời khai.
Lang thang ngoài sa mạc,
say nắng có thể gây ảo giác.
Vấn đề là ở đó, bác sĩ khám cho anh ta bảo
mọi chất dịch đều bình thường.
Không có cả vết cháy nắng.
Vẫn chưa thấy hạ sĩ?
Chúng tôi cho máy bay trinh sát khu vực đó từ hôm qua.
Không có gì cả.
Ông có rồi à?
Tôi tưởng tôi bảo cầm chai ngon mà.
Mà không sao, thế này được rồi. Cảm ơn.
Uống rượu buổi trưa à?
Không phải cho tôi, Đại úy.
Trung sĩ.
Đây là Đại úy Quinn và Tiến sĩ Hynek.
Dự án Blue Book.
Hai người đã tới.
Đó là...
nhưng chỉ một ly, được chứ?
Như tôi đã nói.
Cảm ơn.
Ông ấy là người duy nhất không nghĩ tôi điên.
Đầu óc tôi như này từ khi...
Được rồi, ổn rồi.
Anh gặp đúng người rồi, được chứ?
Đây là chuyên môn của họ.
Kể với họ những gì anh nói với tôi đi.
Những gì anh nhớ.
Chắc rồi.
Miller và tôi có nhiệm vụ tới khu vực bravo.
Nó ở khắp nơi, thấy không?
Miller đùa cợt như mọi khi.
Anh nghĩ mình hài hước hả?
Không ạ. Tôi nghĩ thật điên rồ
khi ta ra ngoài này từ đầu.
Tìm phế liệu từ một quả tên lửa
nổ cách hai dặm về hướng kia.
Bọn tôi ngoài đó cả ngày dưới cái nóng cả trăm độ.
Miller làm tôi phát bực.
Anh đi tìm gì đó đi,
rồi tôi cho uống, Hạ sĩ.
Tôi không biết bao lâu sau,
có thể là một phút, hoặc hơn.
Tôi không để ý thời gian.
Sau đó...
có cơn gió thổi qua.
Cảm giác gần như là luồng điện.
Cứu!
Rồi tôi lại nghe thấy anh ấy.
Trung sĩ!
Đừng có đùa tôi nữa đó.
- Anh ấy hét lên. - Cứu!
Tôi chạy lên đỉnh đồi.
Cứu tôi!
Tôi nhìn lên và...
một con tàu xuất hiện trước mặt tôi.
Ôi lạy Chúa!
Miller bị hút vào trong.
Cứu!
Và rồi, tôi không nhớ gì sau đó hết.
Hai người từng nghe chuyện như thế chưa?
Chúng tôi đã nghe mọi thể loại chuyện.
Nhưng không giống chuyện này.
Họ sẽ sa thải gã tội nghiệp đó
nếu anh ta vẫn nói như thế.
Vấn đề là, tôi tin anh ta.
Với tôi rõ ràng là
anh ấy tin chắc mình đã gặp phải gì đó.
Ông đang nghĩ ta nên ra đó.
Chúng đã cho người rà soát sa mạc đó không ngừng.
Không, ta cần đi với Trung sĩ.
Đôi khi, quay lại hiện trường
có thể gợi lại ký ức.
Thông minh đấy.
Cần xin phép cho hai người trước đã.
Để làm gì, vào sa mạc?
Toàn bộ nơi này
hoạt động dưới sự ngăn cách thông tin.
Nghĩa là không ai được tự ý đi đâu.
Đi vệ sinh thì sao?
Chúng tôi có cả bắn tỉa ở đó luôn.
Bạn biết gì về Groom Lake?
Terry Milton chụp bức ảnh về UFO này...
- Cô vừa nói Groom Lake? - Anh biết nó?
Tất nhiên. Tôi chỉ ngạc nhiên việc cô biết thôi.
Tôi nghe thấy việc phát hiện ở đó.
Từ chồng cô?
Từ nghiên cứu của tôi.
Ồ, không ngạc nhiên lắm.
Nếu có góc nhìn tốt ở căn cứ,
cô có thể thấy show UFO hằng đêm.
Vậy việc bắt cóc?
Không như vậy.
UFO, họ thân thiện.
"Thân thiện"?
Cô biết con tàu họ thu giữ được năm 1947 chứ?
Có, Roswell.
Nó không ở đó lâu.
Họ đưa nó tới Groom Lake,
và ở đó họ nghiên cứu nó
để tự tạo ra đĩa bay.
Vì vậy đó là cái mọi người thấy trên trời?
Mimi, ngày nay,
cô không thể biết chính phủ có thể làm gì.
Ngoài ra, nếu cô định giấu UFO,
chỗ nào tốt hơn giữa sa mạc?
Quân nhân được điều tới đây tìm mảnh vỡ.
Rất nhiều sa mạc ở đây.
Rất nhiều chỗ để một người lính đi lạc.
Anh đã thấy an ninh của chúng tôi, Đại úy.
Những người lính không đột nhiên mất tích.
Chỗ này quen không?
Tôi xin lỗi.
Với tôi tất cả đều giống nhau.
Vấn đề không phải anh thấy gì, Đại úy.
Ký ức là sự kết hợp
các yếu tố nhận thức, cảm giác và cảm xúc
hoạt động song song, nên anh không thể biết
cái gì làm nhớ lại ký ức.
Đó là Tiến sĩ Lashley? Dấu vết trí nhớ?
Đúng, anh biết nghiên cứu của ông ấy?
Khoa học thần kinh là sở thích của tôi.
Tôi hiểu, đẹp trai và hiểu biết nhiều.
Một mục tiêu để nhắm tới, Đại úy.
Đằng kia.
Gì vậy, Trung sĩ?
Không rõ, cảm giác vậy.
Được rồi, từ từ thôi.
Cứ đi xung quanh.
Đừng lang thang quá xa.
Có khi nào hạ sĩ của ta nghỉ phép đột xuất?
Đào ngũ? Không thể.
Lối ra duy nhất là đi qua đỉnh núi kia,
và đó là nơi cấm.
Hoạt động bí mật khác?
Ở mức độ cao nhất.
- Gặp là bắn. - Ai là người bắn?
Trung sĩ!
Không đùa chứ.
Anh ta làm gì vậy?
Nhớ lại.
- Trung sĩ! - Này, chờ đã!
- Trung sĩ! - Dừng lại!
- Dưới này! - Anh ta làm quái gì vậy?
Ở dưới này! Nhanh lên!
Tôi tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi!
Nó ở đây!
Giúp tôi. Giúp tôi nào.
Gì vậy?
Có gì ở dưới đây.
Đá à?
Không phải đá. Đó là thủy tinh.
Đây là gì?
Nơi xảy ra vụ bắt cóc.
Cát không tan chảy thành thủy tinh
trừ khi nhiệt độ là 1650 độ C.
Tôi đã thấy sự hóa thủy tinh như này
dưới vụ phóng tên lửa.
Nó do con tàu gây ra.
Được rồi, ta đang trên vùng cấm,
ai đó sẽ biết.
Người khác biết rồi.
Có khi họ biết sự việc ở đây.
Có biết, họ cũng không nói cho ta, Đại úy.
Chúng ta nên trở về xe.
Mau.
Đại úy, đi thôi.
Tha lỗi cho con, thưa Cha, con đã phạm tội.
Đó là...
Thưa Cha, thậm chí con không biết sao con ở đây.
Có một chuyện đang đè nặng tâm trí con.
Về niềm tin.
Nếu như...
Nếu con bảo Cha rằng ta không đơn độc trong vũ trụ này?
Ta sẽ nói con đúng.
Không, ý con...
Ý con không phải thế, thưa Cha.
Vũ trụ là...
Nó rất rộng lớn, Cha à.
Khả năng có sự sống khác ngoài kia...
Sao có thể không có được?
Ta không hiểu.
Nếu con người được tạo ra bởi Chúa...
Cha giải thích sao về sự sống khác?
Nếu họ tồn tại, thì con không thể giải thích
tại sao Chúa cho con thấy.
Anh nên nghỉ ngơi.
Tôi sẽ gọi khi cần được chứ?
Này Banks,
ở đây một phần là thử nghiệm máy bay.
Anh biết quy tắc mà. Đó là tuyệt mật.
Đúng và ta có một sĩ quan Không Quân mất tích...
- Tôi biết. - Trên địa bàn của anh.
Vậy nên ở đây có gì giải thích được việc này,
chúng tôi cần được biết.
Ừ, và tôi cho anh thấy máy bay tuyệt mật
mà không được phép, thì ta nghỉ việc hết.
Anh hiểu chứ?
Đương nhiên.
Anh giống người sẵn sàng lách luật để tìm ra sự thật.
Anh ta luôn như thế à?
Tùy việc anh ta thích anh hay không.
Tôi sẽ lách luật, chứ không phạm luật.
Rồi tôi sẽ phủ nhận.
Tôi không muốn thứ anh thấy ở đây
xuất hiện trong tài liệu Dự án Blue Book.
Đây là "Cánh bay", khá rõ ràng.
Đó là " Xì gà" X-15, bay với tốc độ Mach 3 vào một ngày xui xẻo.
Và "Máy bay đuôi".
Cá rằng anh chưa thấy thứ này.
Không có hệ thống vũ khí.
Không cần thiết.
CIA chỉ gián điệp, không tham chiến.
Thế nếu Xô-viết
phát hiện các anh trên rađa thì sao?
Vấn đề là họ không thể thấy.
Đó là cách ta kết thúc Chiến tranh lạnh.
Hoặc khơi mào Thế chiến ba.
Cảm ơn, Cha.
Tôi đã ngồi xem hết
trong lúc anh ở đó.
Giờ anh theo dõi tôi à?
Không, chỉ muốn đảm bảo thôi.
Tôi nhớ chuyện đã ra sao sau vụ Roswell đầu tiên.
Tôi không muốn anh đi quá rìa vực lần nữa.
Tôi ổn, Hugh.
Tôi ổn.
Đại úy.
"Cánh bay".
Mặt dưới nhắc anh nhớ tới gì không?
Giống hệt hình thù vụ Ánh sáng Lubbock.
Còn "Xì gà".
Đừng nói là nó giống với thứ họ miêu tả
trong vụ Chiles-Whitted nhé.
Đây đều là máy bay tuyệt mật.
Nếu ông không phải CIA...
Thì mỗi chiếc máy bay này đều là UFO.
Tiến sĩ, những chiếc máy bay này có thể không chỉ giải thích
việc Willingham thấy.
Chúng có thể giải thích mọi phát hiện.
CIA đang có Blue Book
điều tra một vụ ở Khu 51.
Nếu CIA muốn có phần
trong dự án UFO thì chúc họ may mắn.
Chính quyền Eisenhower không mạnh vậy đâu.
Tôi nghĩ họ đang ép ta chọn.
Ai sẽ là học trò cưng, ta hay họ?
Sao ta không quyết định thay cho Ike?
Tôi đã mong ta có câu trả lời,
nhưng dựa vào điều tôi thấy,
ở đây không có máy bay có động cơ hướng xuống
có thể biến sa mạc thành thủy tinh.
Anh có nghĩ Daniel giấu gì không?
Tôi nghĩ tất cả chỉ là thứ ông ta muốn ta thấy.
Ừ, vậy tại sao mời ta đến đây?
Để làm điều ông ta vừa làm, loại bỏ nghi ngờ về CIA.
Không thì ông ta đã chịu trách nhiệm cho anh lính Không Quân mất tích.
Tôi đoán, ta không bao giờ tìm thấy Miller.
Đại úy.
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì đây?
Đây là Bác sĩ Montgomery, chịu trách nhiệm pháp y
tại cơ sở điều hành 0-5-1.
Hồ sơ bệnh án sẽ bắt đầu bằng việc
khám nghiệm nội tạng ban đầu cho Hạ sĩ Miller.
Mắt anh ta đã bị móc mất...
Cũng như lưỡi.
Dường như có vết mổ.
Rất chuẩn xác, dưới cằm,
kéo tới thực quản và thanh quản.
Thứ quái gì đã làm việc này?
Xương ức đã bị lấy đi
để lộ ra hốc bên trong.
Mất một lá phổi,
tim, dạ dày.
Tất cả động mạch bị cắt,
và bị đóng lại bằng cách đốt.
Tôi không biết bằng cách nào.
Ông bảo tìm thấy anh ta trên cây?
Đúng...
có thể là...
sư tử núi kéo anh ấy lên đó không?
Không con vật nào làm được.
Có thứ gì đó đặt anh ta lên đó.
Hoặc có thể anh ta rơi xuống.
Tôi muốn tất cả ra ngoài.
Xin lỗi, việc gì vậy?
Chúng tôi tiếp nhận vụ Hạ sĩ Miller.
Thuộc thẩm quyền của ai?
Không Quân Hoa Kỳ.
- Có vấn đề gì à? - Phải, thực ra có.
Đại tá, tôi là Đại úy Michael Quinn.
Liên lạc của Không Quân Hoa Kỳ...
Dự án Blue Book. Tôi biết.
Việc này không còn liên quan tới anh.
Không! Anh làm gì vậy?
Không phải tôi!
Đại tá, chúng tôi cần hoàn thành khám nghiệm tử thi.
Các anh đang phạm sai lầm. Họ gài bẫy tôi.
Trung sĩ.
Họ bảo rằng tôi bịa chuyện,
và rằng tôi giết anh ấy.
Ông biết sự thật.
Ông là người duy nhất có thể giúp tôi.
Các anh đưa người này đi đâu?
Hãy nói với họ! Làm ơn hãy bảo họ!
Nói điều mà ông thấy!
Hãy nói với họ!
Tôi đã sai về các mảnh vụn Roswell.
Tôi tưởng họ đem chúng tới Groom Lake,
nhưng không phải.
Đọc đi.
"Khi họ hoàn thành việc dàn dựng các bức ảnh cho báo chí,
Không Quân đã chuyển các mảnh vụn
từ Fort Worth...tới Ohio".
"Tới Wright"... nếu là thật, thì...
Sân nhà ta rồi. Tôi biết.
Vậy anh tính sao với điều đó?
Tôi không thể làm gì, nhưng cô thì có.
Evan, tôi sẵn lòng chuyển tin này cho chồng,
nhưng anh phải hiểu đấy là cách duy nhất.
Ai nói gì về chồng cô đâu?
Cô từng tới căn cứ.
Nếu cô tới đó lần nữa và lấy bằng chứng...
Nhớ ta đã nói gì chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh có ấn tượng sai về tôi.
Làm chuyện như này, không phải tôi.
Cô chắc chứ?
Chính xác tôi sẽ tìm thứ gì?
Không Quân cáo buộc Willingham giết người.
Sao thế được?
Willingham đâu thể làm được những việc ta thấy ở phòng khám nghiệm.
Tôi cũng nói vậy với Đại tá
bằng vốn từ sống động hơn.
Ta cần nói chuyện tới ông ấy.
Không được đâu.
Đại tá bảo tôi hai người được lệnh quay về Ohio.
Cái gì?
Bọn tôi chưa xong việc ở đây.
Tôi cần nói chuyện với ai nào?
Hãy nhớ điều Valentine đã nói.
Xong là xong.
Anh ta cầu xin tôi giúp khi bị họ kéo đi.
Về nhà đấu tranh thì cơ hội nhiều hơn.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn xen ngang.
Xin lỗi. Tôi ước có thể giúp được hơn.
Nhưng tôi nghĩ hai người gặp cảnh này nhiều rồi.
Về sau, nếu tôi có thể giúp được việc gì,
thì tôi về phe ông.
Xe đang chờ đưa hai người về.
Được rồi.
Tiến sĩ, ông đi đâu vậy?
Ông làm gì vậy?
Nếu ta không đưa ra giả thuyết khác,
cuộc sống của một người vô tội sẽ bị hủy hoại.
Tôi sẽ đi qua bên kia ngọn núi vừa nãy.
Nơi họ bắn ta ngay lập tức?
Xe quân đội... ta sẽ trông như người của họ,
kể cả khi họ thấy ta.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Đại úy.
Này! Này! Này!
Tôi nghĩ ta có 20 phút
trước khi họ tìm kiếm trên không.
- Ta sẽ phải... - Ồ, anh thấy chứ?
Tới kiểm tra nào.
Tắt đèn đi.
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Trông tốt đó. Làm đi. Mang nó lên.
Lấy được chưa?
Sói à?
Họ làm gì vậy?
Đưa tôi xem.
Theo anh thì thế nào?
Trông như giải phẫu
giống với Miller.
Willingham không phải thủ phạm.
Ta sẽ tìm ra kẻ đó.
Được rồi, bám theo xe tải.
Đừng tiến gần quá.
Tôi không muốn đánh động họ.
Mày đi đâu vậy, xe tải?
Họ không thể lái qua đó.
Sao không vòng qua?
Đùa tôi à.
Một nhà chứa trong núi?
Xây kiểu gì chứ?
Và sao lại xây nó?
Chả biết nó để làm gì.
Để giấu việc làm bí mật.
Anh nghĩ Daniel biết việc này không?
Tôi nghĩ thứ ta thấy ở căn cứ chỉ là bình phong.
Đây mới là Khu 51 thật.
Ông đi đâu vậy?
Tôi có máy ảnh trong cặp.
Tiến sĩ, chờ đã.
Tiến sĩ, cúi xuống. Có chuyện kìa.
Nào. Chụp đi.
Rồi ra khỏi đây, Tiến sĩ.
Nhanh lên.
Chết tiệt.
Họ thấy ta chưa?
Ta sẽ không nán lại để xem họ đã thấy hay chưa đâu.
Chờ đã, tôi cần lấy máy ảnh.
- Kệ đi. - Ta cần bằng chứng.
Ta mà bị bắt thì vô nghĩa hết.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Đi nào.
Anh nhận ra việc ta vừa thấy.
Căn cứ ở trong lòng núi.
Không, bọn sói, anh đã nói vậy.
Giống như trường hợp của Miller.
Nghĩa là Willingham vô tội.
"Thưa Tòa, tôi muốn gọi lên bục
những kẻ mặc đồ bảo hộ đã biến mất
bên trong một sườn núi có bão điện từ".
Một người vô tội bị buộc tội giết người đó!
Ta phải làm gì đó.
Đúng, ta phải rời khỏi đây trước.
Ta sẽ gặp rắc rối to ngay khi...
Đại úy!
Tuyệt, bám chắc.
Chắc chắn họ đã phát hiện ra ta.
Họ đang lại gần!
Tăng tốc đi.
Nói thế chẳng ích gì đâu, Tiến sĩ.
Đại úy!
Cái quái gì thế?
Không phải xe.
Đó là gì vậy?
Bất kể là gì, nó đi rồi.
Ta phải về căn cứ.
Lại nó kìa! Quay lại!
Nó đi vòng quanh!
Cẩn thận!
Đại úy, nó đang lao thẳng vào ta!
Cúi xuống!
Đùa tôi à. Thôi nào.
Thôi nào.
Nó đâu rồi?
Sân nhà của ta.
Mimi, nếu cô có chứng cứ...
Xin lỗi vì cắt ngang.
Ồ, không đâu.
Tôi chỉ nghỉ chút thôi.
Việc giải mã ghi chú của Allen có thể hơi...
- Kiệt sức à? - Phải.
Tôi đang định khóa cửa đi về.
Phải, tôi không nhận ra là trễ rồi.
Cô luôn được chào đón quay lại và hoàn thành việc cô cần.
Cảm ơn, Faye.
Tôi chỉ thắc mắc.
Tôi thấy vài kho chứa ngoài đó.
Chúng không được đánh dấu.
Cô biết tại sao không?
Tôi xin lỗi. Tôi không được nói.
Phải, tuyệt mật, tất nhiên rồi.
Nó khá lạ phải không?
Kiểu bí mật như thế ở căn cứ quân sự?
Đại úy.
Này, Đại úy.
Ta đang ở đâu?
Xe tải quân đội.
Chuyện gì xảy ra với ta vậy?
Anh cũng không thể nhớ ra à?
Tôi chỉ nhớ mình đi lên chiếc Jeep đó.
Tôi cũng vậy.
12 tiếng trước.
Họ đây.
Bước ra, làm ơn.
Đại úy, ta nói ngôn ngữ khác nhau à?
- Đại tướng. - Câu "quay lại Ohio"
có chỗ nào anh không hiểu?
- Thưa ngài, bọn tôi đã quay lại... - Lỗi của tôi.
Tôi đã lên xe.
Đại úy...anh ta...cố ngăn tôi.
Tôi đã mất một người ngoài này!
Và nhận được điện rằng hai người nữa mất tích.
Anh làm cái quái gì vậy?
Họ không nói thật với ngài.
Tôi yêu cầu họ khảo sát vài hoạt động thiên thể bất thường,
một việc mà Cục đã yêu cầu tài trợ.
Tôi đã quá thẩm quyền.
Tôi nên xin phép ngài trước.
Tôi xin lỗi.
Nhưng họ giúp rất nhiều.
Tôi muốn hai người lên chuyến bay tiếp theo rời khỏi đây.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi muốn mở lại
vụ chạm trán của Trung sĩ Willingham.
Willingham đã thú nhận.
Anh ta...làm gì cơ?
Thú nhận giết người ư?
Tôi muốn hai người nghe đây,
và nghe cho kỹ.
Vụ mưu sát Hạ sĩ Miller là một bi kịch,
và ta không sỉ nhục cái chết của một người trẻ tuổi
bằng việc nói về mấy cái đĩa bay.
Các anh hiểu chứ?
Giờ các anh về nhà, còn tôi dọn dẹn vụ chết tiệt này
vì các anh không thể.
Giải tán.
Ông ta nói với tôi về việc thú tội
ngay khi ông ấy tới.
Đồ khốn dối trá.
Sao lại bao che cho chúng tôi?
Vì tôi như anh, Đại úy.
Cả hai người.
Tôi nghĩ khi người ta cố che giấu
việc xảy ra trên thế giới này, ta đều phải hứng chịu.
Bọn tôi đã đi qua ngọn núi.
Có một căn cứ khác trong núi.
Thứ đó là sao?
Tôi chưa từng tới. Tôi không biết.
Chưa từng tới là sao?
- Chả phải nó thuộc CI... - Mọi thứ bên kia ngọn núi
đều thuộc về Không Quân.
Về sau, nếu có cần gì,
như việc tìm sự thật, cứ hỏi tôi trước.
Này, Tiến sĩ, chuyện gì xảy ra với ta tối qua?
Anh nghe thấy rồi đó.
Mọi thứ bên kia ngọn núi đều thuộc về Không Quân.
Tôi nghe nói anh là tên người Mỹ cặn bã dối trá.
Xin chào. Đồ của cô đây.
Của con này.
Shane, cẩn thận!
Hẳn cô nghĩ lúc này người Mỹ đã chán phim viễn Tây.
Mọi bộ phim đều vậy.
Dấu hiệu rắc rối đầu tiên, ai đó nổ súng.
Cô lấy ý tưởng giết Cal từ đó à?
Tôi có một mục tiêu mới, tốt hơn.
Đại úy Quinn ở Dự án Blue Book.
Chỗ giáo sư đã bế tắc, nhưng tình báo của ta đã đúng.
Chương trình UFO là vỏ bọc cho hệ thống vũ khí tối tân.
Nếu có thời gian, tôi có thể moi thêm thông tin.
Tình báo của ta báo CIA đang hợp tác
với Quinn và Giáo sư Hynek.
Thứ duy nhất ta không có là thời gian.
Hai tuần, tôi chỉ cần vậy.
Để làm gì?
Thêm ảnh? Tài liệu?
Để bắt đầu.
Tôi nghĩ bản thân đại úy
sẽ là nguồn tin tốt hơn nhiều.
Phải không?
Cô có thể giao anh ta cho bọn tôi.
Bắt cóc một đại úy Không Quân...
Là điều cô có khả năng làm.
Và cô nợ chúng tôi một cái xác, Mishka.
Nevada thế nào?
Nóng.
Ta sẽ cần đẩy nhanh lịch trình.
Chờ đã, ta loại bỏ nó vài năm trước vì lý do chính đáng.
Sau những gì tôi thấy ở sa mạc, tôi tin rằng
CIA có một mục tiêu: cho ta vào dĩ vãng.
Nó sẽ khiến ta không thể thay thế.
Ta đang quá mạo hiểm đó, Hugh.
Để tôi nói anh nghe.
Tôi chán mấy cuộc đấu nhỏ lẻ này rồi.
Nếu ta phải chiến tranh,
hãy khai hỏa trước.
Được rồi, chiến nào.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman